ショップオーナーの皆様、「イングリッシュページを考えているけど面倒くさいし、時間がないし、それに手っ取り早いところでウェブ翻訳もあるし、わざわざお金を払ってまで・・・」なんて考えていませんか？
実は私も時間がないから、とウェブ翻訳とか翻訳ソフトを試したことがあります。・・・が、全部じゃないですがなんかトンチンカンな英訳になってしまいました。文章によってはネイティブの人に「？」まったく通じない文章になってしまうのです。
私の英語力？今でも主人が傍らで微笑んでいます。いいえ、たまに私の英文を見て噴出して笑います。日々精進の精神で頑張っています。
banzaiusaでは「夫唱婦随」であなたの英訳を承ります。私たちについては紹介ページで少しお話していますので、どうぞご覧ください。
全部banzaiusa任せにしなくてもいいのです。
自分で英文を作ってみましょう。その文章をbanzaiusaに添削させてください。
完璧な文章にはせず、あなたらしさを残した文章にしましょう。これは結構大切なことだと思うのです。あなたのサイトを見る相手がいるわけですから・・・。
もちろん全文日本文から英文にもします。そして英文のページがあると英文で質問や注文のEメールが来るかもしれません。もしご希望でしたら和訳します。返事も日本語文を送って頂ければ英文にします。

ショップオーナー様に限らず、アメリカのネットショップで個人輸入を考えていらっしゃる方「英語のホームページはどうも・・・」と躊躇なさっていませんか？物によっては送料やその他の手数料を支払っても個人輸入のほうがお安い場合もあります。ショップによっては買い物代行を頼まずに直接日本まで届けてくれるところもあります。メールでのやり取りの翻訳などをお手伝いさせて頂きますのでメールにてお気軽にお訊ねください。｜個人輸入について｜

banzaiusaは英語⇔日本語なんでもやさんです、おまかせください。　
お財布に優しい料金で翻訳を承ります。 　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　 　 banzaiusa-from America